1
00:00:03,545 --> 00:00:05,963
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,257
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,928
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,139
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,934
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,104
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,564
افرادی مثل شما

8
00:00:23,732 --> 00:00:27,109
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,277 --> 00:00:31,405
آنها اقدامی نمی کردند، بنابراین تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,283
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,747
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,331
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

13
00:00:41,499 --> 00:00:46,003
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

14
00:01:00,977 --> 00:01:04,229
بگو کجاست
ما می توانیم این کار را تمام شب انجام دهیم.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,940
به من نگاه کن

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,194
دیر یا زود
تو شروع به صحبت با من خواهی کرد

17
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
بیایید کمی غیر کلامی امتحان کنیم
ارتباط

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,473
من هستم، جسیکا. یعنی...

19
00:01:40,016 --> 00:01:44,019
...من حتی نمی دانم هنوز هم هستی یا نه
این شماره را چک کنید اوم، من باید صحبت کنم

20
00:01:56,491 --> 00:01:57,783
جسیکا

21
00:01:58,493 --> 00:01:59,910
من پیام شما را دریافت کردم

22
00:02:00,453 --> 00:02:02,663
نمیدونستم دوباره بهم زنگ میزنی

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,959
ما چهار سال است که صحبت نکرده ایم؟

24
00:02:07,127 --> 00:02:11,171
چه اشکالی دارد؟
آیا همه چیز با پیتر خوب است؟

25
00:02:11,339 --> 00:02:14,216
آره حالش خوبه ما هر دو خوب هستیم

26
00:02:14,425 --> 00:02:18,387
من فقط به دوستی نیاز داشتم که بتوانم با او صحبت کنم.

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,638
چیزی اشتباه است.

28
00:02:20,682 --> 00:02:21,849
با من صحبت کن

29
00:02:22,016 --> 00:02:24,017
میدونی حق با تو بود

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,229
در فرودگاه،
آخرین باری که دیدمت...

31
00:02:27,856 --> 00:02:32,526
... در آخر گفتی
ما همه تنها بودیم

32
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
- من باید برم
- جس

33
00:02:38,491 --> 00:02:39,700
خداحافظ جان

34
00:02:39,868 --> 00:02:42,161
میام بیارمت

35
00:02:42,328 --> 00:02:44,371
من 24 ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

36
00:02:44,539 --> 00:02:46,331
منتظر من باش

37
00:02:48,585 --> 00:02:50,210
من صبر می کنم.

38
00:02:57,385 --> 00:03:00,012
همه چیز به موضوع اعتماد برمی گردد.

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,557
بنیاد
از هر رابطه سالم

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,018
فقط باید بدانم این به کجا می رود.

41
00:03:06,186 --> 00:03:08,395
اعتماد یک خیابان دو طرفه است، کارتر.

42
00:03:08,563 --> 00:03:12,065
من می دانم. من به شما اعتماد دارم و دوستت

43
00:03:12,233 --> 00:03:14,193
دو نفری که کمتر از همه می شناسم.

44
00:03:14,360 --> 00:03:16,904
این شغلی است که دیگر در مورد آن مطمئن نیستم.

45
00:03:17,071 --> 00:03:18,906
من نمی دانم چه کسی پشت من است.

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,867
مطمئناً مرد پشت میز
از من کثیف است

47
00:03:22,035 --> 00:03:23,702
خوب، من به او نگاه خواهم کرد.

48
00:03:25,914 --> 00:03:27,414
من باید بیشتر بدانم، جان.

49
00:03:28,416 --> 00:03:31,418
من باید به همان اندازه بدانم
همانطور که شما و دوستتان انجام می دهید ...

50
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
... در مورد این موارد ما در حال کار هستیم.

51
00:03:35,423 --> 00:03:38,425
باشه بیایید این یکی را با هم کار کنیم.

52
00:03:48,102 --> 00:03:49,811
این پسر اینجا با دخترش؟

53
00:03:50,021 --> 00:03:53,523
آره فقط اون دخترش نیست

54
00:04:01,115 --> 00:04:02,950
اون دخترش

55
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
ای بی ارزش، کیسه خاک دروغگو.

56
00:04:13,253 --> 00:04:16,672
تو بازداشت هستی فکر کردم ما
این یکی را با هم کار می کردند

57
00:04:16,839 --> 00:04:19,591
ما هستیم.
شما از تیرانداز مراقبت می کنید ...

58
00:04:19,759 --> 00:04:23,095
... و من مطمئن هستم
دوست پسر خیانتکار آسیب نمی بیند

59
00:04:23,263 --> 00:04:24,471
به نظرم خوبه

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
آقای ریس، شماره جدیدی وارد شده است.

61
00:04:27,976 --> 00:04:31,270
شما و کارآگاه کارتر
همه چیز را در آخرین مورد بسته بندی کردید؟

62
00:04:31,437 --> 00:04:33,188
فقط در مورد

63
00:04:34,482 --> 00:04:37,150
هنوز نگفتی
چرا منو آوردی اینجا

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
بشین

65
00:04:39,821 --> 00:04:42,197
قرعه کشی پلیس شما برنده بزرگی هستید

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
پولی که بدهی کجاست؟

67
00:04:52,208 --> 00:04:54,668
چی؟ پولی به پلیس نمی دهیم

68
00:04:54,836 --> 00:04:56,086
ما به اوباش برمی گردیم.

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,804
اون فصل بسته شده

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,347
شما اکنون به منابع انسانی پرداخت می کنید.

71
00:05:08,808 --> 00:05:11,018
پول من کجاست؟

72
00:05:11,185 --> 00:05:13,020
- من صدایت را نمی شنوم.
- باشه

73
00:05:13,187 --> 00:05:16,523
من پول شما را می گیرم.
ولی باید ببرمت اونجا

74
00:05:21,487 --> 00:05:23,530
شما با او بروید و آن را بگیرید.

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,660
بر اساس اظهارات او در بار ...

76
00:05:28,828 --> 00:05:32,039
... شبیه کارآگاه کارتر است
به فوسکو چشم دوخته است.

77
00:05:32,206 --> 00:05:35,876
آیا وقت آن نرسیده که به او بگوییم که او کار می کند؟
با HR به دستور ما؟

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,004
- هنوز نه.
- و بعد از آن همه صحبت در مورد صداقت.

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,048
برای هر دوی آنها امن تر است.

80
00:05:41,215 --> 00:05:44,217
افراد کمتری که در مورد فوسکو می دانند،
خطر کمتری دارد

81
00:05:44,385 --> 00:05:46,178
حالا شما از فوسکو محافظت می کنید؟

82
00:05:46,763 --> 00:05:48,889
من از یک دارایی محافظت می کنم.

83
00:05:49,891 --> 00:05:52,684
- شماره جدید کیه؟
- تامی کلی.

84
00:05:52,852 --> 00:05:54,394
در کوئینز زندگی می کند.

85
00:05:54,562 --> 00:05:59,232
10 سال با همسر جویس ازدواج کرد.
آنها یک پسر 9 ساله دارند.

86
00:05:59,400 --> 00:06:01,610
بدون سابقه کیفری،
مالیاتش را می دهد...

87
00:06:01,778 --> 00:06:04,905
... هر یکشنبه به کلیسا می رود
به جز فصل فوتبال

88
00:06:05,073 --> 00:06:06,782
یه پسر معمولی

89
00:06:06,949 --> 00:06:08,241
تهدید چیست؟

90
00:06:08,409 --> 00:06:11,411
آیا من اشاره کردم که شماره ما چه کاری انجام می دهد؟
برای امرار معاش

91
00:06:11,579 --> 00:06:13,955
تامی کلی کار می کند
برای خدمات زرهی Grayling.

92
00:06:14,165 --> 00:06:16,083
شما یک کارآموز خواهید بود که زیر نظر او کار می کنید.

93
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
و امروز روز تمرین است.

94
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
خدمه متشکل از یک راننده،
موری لنگستون...

95
00:06:23,257 --> 00:06:25,217
... در Grayling کار می کرد
به مدت 20 سال

96
00:06:25,385 --> 00:06:28,261
تامی قیف است، بیشتر
موقعیت خطرناک در خدمه

97
00:06:28,429 --> 00:06:31,306
او باید کامیون را ترک کند
برای تحویل و تحویل محموله

98
00:06:31,474 --> 00:06:34,601
و سپس نگهبان است،
شما که هستید

99
00:06:34,769 --> 00:06:36,770
اگر دستگاه شماره تامی را به ما می داد...

100
00:06:36,938 --> 00:06:39,147
سپس کسی احتمالا
برنامه ریزی برای سرقت

101
00:06:39,315 --> 00:06:42,776
هفتاد و سه درصد سرقت خودرو
زمانی اتفاق می افتد که قیف دور باشد.

102
00:06:42,944 --> 00:06:46,279
پس اگر قرار است شما را بزنند،
آن زمانی است که این اتفاق خواهد افتاد.

103
00:06:48,116 --> 00:06:49,699
پیوند GSM ایجاد شد.

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,786
بشقاب خوان
هر مجوزی را که در معرض دید است اسکن می کند.

105
00:06:52,954 --> 00:06:57,207
اگر کسی فالو می کند به ما اطلاع دهید
کامیون، آن را برای سرقت.

106
00:06:57,959 --> 00:07:01,586
اولین چیز، ما همیشه این کار را نمی کنیم
بدانیم چه چیزی حمل می کنیم

107
00:07:01,754 --> 00:07:03,130
روی مانیفست نیست؟

108
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
نه جزئیات، جان.
نام تو جان است، درست است؟

109
00:07:06,843 --> 00:07:09,594
گاهی مشتری به ما می گوید
گاهی اوقات آنها نمی کنند.

110
00:07:09,762 --> 00:07:12,139
پس هر روز درمان کنید
انگار قراره ضربه بخوری

111
00:07:12,306 --> 00:07:14,349
این یک فلسفه خوب برای زندگی است.

112
00:07:14,976 --> 00:07:18,270
هی موری
جانی اینجا یک فیلسوف است.

113
00:07:18,813 --> 00:07:21,857
- باهوش
- او باید افکار عمیقی داشته باشد.

114
00:07:23,151 --> 00:07:25,610
فقط گرفتار چرت زدن نشو
در ساعت من

115
00:07:28,823 --> 00:07:31,700
این بچه ها آماده نیستند
برای هر تهدید واقعی، فینچ.

116
00:07:31,868 --> 00:07:34,494
جلیقه هایشان گشاد است،
مجلات به روش اشتباه ذخیره می شدند.

117
00:07:35,037 --> 00:07:36,329
ما به یک چهره در برابر تهدید نیاز داریم.

118
00:07:36,497 --> 00:07:40,167
بررسی متقاطع هر بشقاب از
خواننده برای دیدن اینکه آیا آنها دنبال می شوند یا خیر.

119
00:07:44,297 --> 00:07:47,841
تقریباً به نظر می رسد که می دانید
کاری که شما انجام می دهید دلت برام تنگ شده بود؟

120
00:07:48,009 --> 00:07:50,510
- بیشتر از چیزی که میدونی
- مراقب پشتم باش قهرمان.

121
00:07:50,678 --> 00:07:53,472
چیزی پیدا کرد
امروز یک بشقاب سه بار بالا می آید.

122
00:07:53,639 --> 00:07:55,682
یک نفر کامیون را دنبال می کند.

123
00:07:56,642 --> 00:08:00,562
من بچه ها را با اسلحه به این طرف رساندم.
گوشه جنوب شرقی.

124
00:08:00,771 --> 00:08:02,772
- برو برو برو
- چه اتفاقی می افتد، آقای ریس؟

125
00:08:05,359 --> 00:08:07,694
جان، برگرد اینجا کمک کنید

126
00:08:09,030 --> 00:08:10,864
آقای ریس؟

127
00:08:19,290 --> 00:08:21,041
لبخند بزن، تازه کار!

128
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
هی راحت باش جانی

129
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
این یک اسباب بازی نیست، می دانید؟
شما می توانید کسی را با آن چیز بکشید.

130
00:08:28,049 --> 00:08:30,300
بسیار خوب. تو منو گرفتی

131
00:08:30,927 --> 00:08:33,053
هشدار کاذب، فینچ.
این فقط یک شوخی بود.

132
00:08:33,221 --> 00:08:35,096
اوه، این دوست داشتنی است.

133
00:08:35,306 --> 00:08:39,351
متأسفانه دستگاه هرگز مشکلی ندارد
یک زنگ خطر کاذب سرقت اتفاق خواهد افتاد.

134
00:08:41,062 --> 00:08:43,730
و وقتی این کار را کرد،
این خدمه در دردسر بزرگی هستند

135
00:08:54,659 --> 00:08:56,493
حال پسر ما چطور است؟

136
00:08:56,661 --> 00:08:59,120
من دارم پیشرفت میکنم
کمی نرمش کردن

137
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
مهم نیست.
شما دوباره منصوب شده اید.

138
00:09:01,791 --> 00:09:03,917
تو امشب برو بیرون

139
00:09:04,085 --> 00:09:06,836
- چین
- نه نمی توانی.

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,506
من باید مرخصی بگیرم اورژانس خانوادگی

141
00:09:09,674 --> 00:09:11,925
تو هیچ خانواده ای نداری، ریس.

142
00:09:12,093 --> 00:09:15,679
و به من اطمینان داده شده است
که وضعیت اضطراری است.

143
00:09:15,846 --> 00:09:19,099
-پس یکی دیگه رو پیدا کن.
- فرصتی برای پیدا کردن شخص دیگری وجود ندارد.

144
00:09:20,101 --> 00:09:24,187
ما کنترل یک مورد خاص را از دست داده ایم.
ایمن سازی آن بالاترین اولویت است.

145
00:09:24,355 --> 00:09:26,940
- می فهمی؟
- می فهمیم.

146
00:09:27,108 --> 00:09:30,110
چیزی را از دست دادی،
شما به ما نیاز دارید تا آن را پس بگیریم

147
00:09:30,945 --> 00:09:34,322
- دنبال چی هستیم؟
- آیا با استاکس نت آشنایی دارید؟

148
00:09:34,490 --> 00:09:35,782
ویروس کامپیوتری

149
00:09:35,950 --> 00:09:39,494
ساخته شده توسط ما برای غیر فعال کردن
برنامه هسته ای ایران

150
00:09:39,662 --> 00:09:41,955
بسته ای که به دنبال آن هستید مشابه است.

151
00:09:42,123 --> 00:09:44,791
- فقط این یکی چینی ها را هدف می گیرد.
- درست است.

152
00:09:44,959 --> 00:09:48,128
ما کسی را در درون باور می کنیم
پنتاگون لپ تاپ ایمن فروخت...

153
00:09:48,296 --> 00:09:51,464
... حاوی برخی از کد منبع
به یک شرکت چینی

154
00:09:51,632 --> 00:09:55,010
آنها ممکن است در حال مطالعه کد هستند
دستگاه های خود را تلقیح کنند.

155
00:09:55,177 --> 00:09:59,598
یا ممکن است در حال تغییر کد باشند
برای هدف قرار دادن زیرساخت های هسته ای ایالات متحده

156
00:10:00,182 --> 00:10:03,310
در هر صورت، ما باید لپ تاپ را برگردانیم.

157
00:10:03,477 --> 00:10:05,353
- کجا داریم میریم؟
- اوردوس

158
00:10:05,521 --> 00:10:09,149
یک شهر شرکتی در وسط چین.
برای یک میلیون نفر ساخته شده است.

159
00:10:09,317 --> 00:10:13,153
فقط شرکت سازنده آن را تا کرد.
این یک شهر ارواح است. بدون ساکن

160
00:10:13,654 --> 00:10:15,405
بنابراین شما می خواهید به پکن پرواز کنید.

161
00:10:15,615 --> 00:10:18,742
پوشش دیپلماتیک، دو هفته برای جمع آوری اطلاعات،
سپس شما وارد می شوید

162
00:10:18,909 --> 00:10:21,995
لپ تاپ باید کنترل شود
با احتیاط شدید

163
00:10:22,163 --> 00:10:26,333
پس گوشی نیست
هیچ نوع دستگاه شبکه ای وجود ندارد.

164
00:10:26,500 --> 00:10:29,377
نرم افزار مورد سوء استفاده قرار خواهد گرفت
هر کانال ارتباطی باز

165
00:10:30,004 --> 00:10:31,880
فهمیده شد؟

166
00:10:36,344 --> 00:10:37,886
برویم

167
00:10:40,640 --> 00:10:41,681
ریس.

168
00:10:43,517 --> 00:10:47,562
یه چیز دیگه
بعد از اینکه بسته را ایمن کردید ...

169
00:10:48,356 --> 00:10:50,023
...شما باید مامور استانتون را بازنشسته کنید.

170
00:10:52,234 --> 00:10:54,027
تو به من می گویی که شریک زندگی ام را بکشم؟

171
00:10:54,195 --> 00:10:56,529
ما غیر مجاز رهگیری کرده ایم
ارتباطات ...

172
00:10:56,697 --> 00:10:58,448
... بین او و این مرد.

173
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
میانجی برای حزب الله.

174
00:11:00,576 --> 00:11:03,036
سپرده های کلان به یک حساب خارج از کشور.

175
00:11:03,204 --> 00:11:06,873
او به خطر افتاده است.
به عنوان شریک زندگی او، باید توجه می کردید.

176
00:11:09,251 --> 00:11:11,920
آشفتگی خودمان را پاک کن، ریس.
شما می دانید که.

177
00:11:14,548 --> 00:11:18,635
شما این کار را انجام می دهید،
شما می توانید تمام مرخصی مورد نیاز خود را داشته باشید.

178
00:11:18,803 --> 00:11:20,220
می فهمی؟

179
00:11:40,616 --> 00:11:42,784
این جسیکا است. دلت برام تنگ شده بود

180
00:11:42,952 --> 00:11:44,953
پیام بگذارید.

181
00:11:53,754 --> 00:11:56,423
- به چی نگاه می کنیم؟
- من سرورها رو هک کردم...

182
00:11:56,590 --> 00:11:58,633
...و مسیر امروز شما را بازیابی کرد.

183
00:11:58,801 --> 00:12:01,928
اگر مکان‌ها را بشناسم، می‌توانم محدودتر کنم
جایی که سارق ممکن است برخورد کند

184
00:12:02,096 --> 00:12:04,806
کارتر در بشقاب به شما برمی گردد
از ماشینی که ما را دنبال می کند؟

185
00:12:04,974 --> 00:12:06,015
هنوز نه.

186
00:12:09,937 --> 00:12:11,980
لیونل تو ساکت شدی

187
00:12:12,148 --> 00:12:13,481
داشتم نگران میشدم

188
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
مثل غرب وحشی وحشی است
بیرون با لینچ

189
00:12:16,610 --> 00:12:19,946
منابع انسانی کمبود بودجه دارد
از زمانی که الیاس را پایین آوردیم.

190
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
بنابراین او در حال تعقیب پول های خیابانی است
با چوب بیسبال

191
00:12:22,992 --> 00:12:24,951
نه اینکه به اندازه کافی دشمن نداشتم.

192
00:12:25,119 --> 00:12:27,704
به جمع آوری اطلاعات ادامه دهید.
ما باید رهبری آنها را بشناسیم.

193
00:12:27,872 --> 00:12:31,958
- بازیکنان باقیمانده را پایین بیاورید.
- حداقل من به خاطر زحماتم یک بریدگی می گیرم.

194
00:12:32,626 --> 00:12:36,629
-با پول میخوای چیکار کنی؟
- من به منابع انسانی اهمیت می دهم، فوسکو. نه پول

195
00:12:36,797 --> 00:12:39,299
کاری که شما با آن انجام می دهید به شما مربوط است.

196
00:12:42,678 --> 00:12:45,764
- هی بابا
- هی رفیق

197
00:12:53,481 --> 00:12:55,899
چی میگی میبرمت
وسایل جدید بهت میدن؟

198
00:12:56,066 --> 00:12:58,151
- واقعا؟
- آره چرا که نه؟

199
00:13:01,781 --> 00:13:04,365
این عکسها رو که فرستادی
شبیه آنهایی که ...

200
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
... از خودکار ما
پلاک خوان ها

201
00:13:07,161 --> 00:13:10,413
- یکی از ماشین من را پیاده کردی؟
-خب نه

202
00:13:10,581 --> 00:13:12,999
- ماشین شما نیست.
- وانمود میکنم که نشنیدم.

203
00:13:13,542 --> 00:13:14,876
به هر حال بشقاب مال...

204
00:13:15,044 --> 00:13:18,379
به یک وانت شورولت خاکستری سال 95،
ثبت نام یک مرد 72 ساله ...

205
00:13:18,547 --> 00:13:20,215
... مدیر اداره حمل و نقل.

206
00:13:20,382 --> 00:13:23,009
یک پیرمرد 72 ساله یک ماشین زرهی را می پوشاند؟

207
00:13:23,177 --> 00:13:27,013
به همین دلیل کمی عمیق تر کاوش کردم.
ظاهرا برادرزاده صاحب ...

208
00:13:27,181 --> 00:13:29,849
... فرانک لاول، مشروط آزاد شد
دو ماه پیش

209
00:13:30,017 --> 00:13:32,060
در سال 05 به دلیل سرقت مسلحانه متلاشی شد ...

210
00:13:32,228 --> 00:13:35,730
به همراه رفیقش
میک نورتون، سال گذشته منتشر شد.

211
00:13:35,898 --> 00:13:37,524
همین الان عکس ها رو براتون فرستادم

212
00:13:38,943 --> 00:13:41,110
ممکن است در مورد این دو به کمک نیاز داشته باشید.

213
00:13:41,320 --> 00:13:43,196
من آن را پوشش دادم.

214
00:13:49,954 --> 00:13:52,372
آیا به خواب زیبایی خود پی بردید،
آفتاب؟

215
00:13:52,540 --> 00:13:54,249
نه چندان.

216
00:13:54,416 --> 00:13:57,043
یک کابوس دیدم کار می کردم
با یک دسته دلقک

217
00:13:57,211 --> 00:13:59,921
آره، خوب، این تامی است.
او همیشه در حال دلقک زدن است.

218
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
آیا آن همسر تامی است؟

219
00:14:04,635 --> 00:14:06,094
در مورد یک توپ ساز صحبت کنید.

220
00:14:06,262 --> 00:14:10,598
من سالگرد طلاقم را جشن میگیرم
انگار شب سال نو است

221
00:14:10,766 --> 00:14:14,477
این شغل به اندازه کافی استرس زا است. هیچ کس
به آن مزخرفات نیاز دارد که به خانه بیایند.

222
00:14:14,645 --> 00:14:16,479
ازدواج یک راکت است.

223
00:14:18,440 --> 00:14:20,775
برای اطلاعات بیشتر برگشتی، جان؟

224
00:14:20,943 --> 00:14:23,444
من موری را اینجا می بینم
دوباره از پیلاتس صبحگاهی خود گذشت.

225
00:14:23,612 --> 00:14:26,406
آره من دارم یه کار جدید شروع میکنم
رژیم نان تست فرانسوی.

226
00:14:26,574 --> 00:14:28,741
- دوستت کیه، تامی؟
- سلام.

227
00:14:28,909 --> 00:14:31,160
جان تازه کار، اشلی.

228
00:14:31,370 --> 00:14:33,830
او باید طناب ها را یاد بگیرد،
و من استاد هستم

229
00:14:33,998 --> 00:14:36,082
- چی داری؟
- یه چیزی تو کیسه

230
00:14:36,625 --> 00:14:38,418
من با ساندویچ تخم مرغ سرخ شده می چسبم.

231
00:14:38,586 --> 00:14:41,671
بله، اما به این دلیل است
شما نمی توانید بقیه منو را بخوانید.

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,840
- قهوه خوبه، ممنون.
- باشه

233
00:14:44,008 --> 00:14:45,592
اوه، این یک دستبند خوب است.

234
00:14:45,759 --> 00:14:47,760
- سفت خوش شانس کیه، آش؟
- چیزی نیست.

235
00:14:47,928 --> 00:14:50,763
- فقط یک هدیه از مادربزرگم.
- او سلیقه خوبی دارد.

236
00:14:50,931 --> 00:14:53,516
سس تند اضافی ریختم
با ساندویچت، تامی

237
00:14:53,684 --> 00:14:54,767
اوه، تامی.

238
00:14:54,935 --> 00:14:57,353
- کمی سس تند اضافه می گیری، ها؟
- سلام.

239
00:14:57,521 --> 00:15:00,440
- من یک مرد متاهل هستم.
- آره، بیشتر شبیه یک مرد.

240
00:15:00,608 --> 00:15:03,318
بسیار خب، خانم ها، وقت آن است که وارد شوید.
برویم

241
00:15:04,445 --> 00:15:07,697
پس داستانت چیه جان؟
جای دیگری نگهبان بوده اید؟

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,282
- اینجا و آنجا.
- پلیس مرکز خرید؟

243
00:15:09,825 --> 00:15:11,200
سوپرمارکت سفت است؟

244
00:15:11,827 --> 00:15:13,119
یه همچین چیزی

245
00:15:13,287 --> 00:15:15,288
تنها چیزی که می گویم این است که این والمارت نیست.

246
00:15:15,789 --> 00:15:19,000
- قبلاً مورد سرقت قرار گرفته ای؟
- یکبار

247
00:15:19,418 --> 00:15:21,377
من و شریکم مشغول سرویس دهی به این دستگاه خودپرداز بودیم.

248
00:15:21,545 --> 00:15:25,673
این دو نفر با اسلحه آمدند.
من سعی کردم یک قهرمان باشم، دو نفر را در جلیقه گرفتم.

249
00:15:25,841 --> 00:15:31,220
آنها دور شدند، من یک سری دنده های ترک خورده گرفتم
و دست انداز در پرداخت خطر.

250
00:15:31,805 --> 00:15:34,182
اما نگران نباش،
بیشتر کارها اینگونه است

251
00:15:34,350 --> 00:15:38,519
می دانی، نشستن در ترافیک،
سعی کنید که بیمار نشوید

252
00:15:39,813 --> 00:15:42,065
اگر گلوله ها شما را نگرفت،
کسالت خواهد شد.

253
00:15:44,068 --> 00:15:46,653
من فقط پلاک وانت خاکستری را علامت زدم.

254
00:15:46,820 --> 00:15:49,989
بنابراین صفحه خوان به ما هشدار می دهد
درست به محض ظاهر شدن دوباره

255
00:15:50,157 --> 00:15:52,033
من همچنین اطلاعاتی را بازیابی کردم ...

256
00:15:52,201 --> 00:15:55,244
... از پایگاه داده شرکت
در مورد توقف های امروز شما

257
00:15:55,829 --> 00:15:57,497
بانک وان استیت

258
00:15:58,374 --> 00:16:02,001
محموله شماست
اظهارنامه مالیاتی کارکنان آنها

259
00:16:06,048 --> 00:16:09,592
ایستگاه بعدی شما، HelioGem Incorporated.

260
00:16:09,760 --> 00:16:13,054
اما محموله فقط سنگ های درجه پایین است
برای مصارف صنعتی

261
00:16:13,681 --> 00:16:15,264
توقف بعدی...

262
00:16:15,474 --> 00:16:17,183
... لوازم پزشکی ریگان.

263
00:16:17,351 --> 00:16:21,938
تولید کننده ضربان ساز،
در میان چیزهای دیگر.

264
00:16:22,106 --> 00:16:26,734
آنها گران هستند، اما به سختی
چیزی که می توانید در خیابان حصار بکشید.

265
00:16:29,989 --> 00:16:31,531
به راهت برو، موری.

266
00:16:32,408 --> 00:16:36,703
صبر کن مانیفست داخلی نشان می دهد
که مواد خام را می گیری...

267
00:16:36,870 --> 00:16:38,538
... برای ضربان ساز.

268
00:16:39,206 --> 00:16:40,289
پلاتین.

269
00:16:43,585 --> 00:16:46,212
قیمت پلاتین 1600 دلار در هر اونس است.

270
00:16:46,380 --> 00:16:50,133
این تقریباً 25000 پوند است.
50 پوند هست

271
00:16:50,300 --> 00:16:54,053
آقای ریس، آن موارد ارزش دارد
حدود 1.25 میلیون دلار

272
00:16:55,389 --> 00:16:57,098
این باید هدف باشد.

273
00:16:57,599 --> 00:17:00,727
وای داداش باید استراحت کنی

274
00:17:10,029 --> 00:17:11,529
بیا موری، بیا بریم!

275
00:17:16,326 --> 00:17:20,121
من نمی فهمم. دزدی
باید در آخرین ایستگاه انجام می شد.

276
00:17:20,289 --> 00:17:24,625
تنها چیزی که برای شما باقی می ماند Dewitt Grocery است.
در مقایسه بی اهمیت است...

277
00:17:50,819 --> 00:17:52,779
اینجا بمان.

278
00:18:28,148 --> 00:18:29,190
بیا برویم

279
00:18:34,696 --> 00:18:36,823
آقای ریس؟

280
00:18:37,407 --> 00:18:38,825
آقای ریس؟

281
00:18:52,840 --> 00:18:54,382
تیم آلفا در محل است.

282
00:18:54,550 --> 00:18:57,009
آنها دستورات خود را دارند،
و ما مال خودمان را داریم

283
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
وقتی تمام شد به شما اطلاع خواهم داد.

284
00:19:03,976 --> 00:19:05,518
اینجاست که راه ما از هم جدا می شود.

285
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
تو تنهایی وارد میشی

286
00:19:07,521 --> 00:19:09,897
اینتل می گوید می توانید انتظار داشته باشید
فقط مقاومت نور

287
00:19:10,065 --> 00:19:12,817
دستور مصادره گرفتم
هر دستگاه ارتباطی که دارید

288
00:19:16,029 --> 00:19:20,283
- چگونه برای استخراج علامت می دهیم؟
- از اینها استفاده کن IR Chem Lights.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,451
سلام شما را در LZ ملاقات خواهد کرد.

290
00:19:22,619 --> 00:19:26,205
شما 72 ساعت فرصت دارید.
ما دستور گرفتیم که خودمان راه برگشت را طی کنیم.

291
00:19:36,508 --> 00:19:38,384
آنفولانزای پرندگان باید پوششی بوده باشد.

292
00:19:38,552 --> 00:19:42,096
- محل در قرنطینه است.
- ترساندن مردم محلی

293
00:19:42,723 --> 00:19:44,974
اقدامات احتیاطی زیادی برای ویروس کامپیوتری.

294
00:19:45,142 --> 00:19:47,602
مطمئن نیستیم که به ما گفته می شود
کل داستان اینجاست

295
00:19:48,395 --> 00:19:51,814
مال ما دلیل نیست.
این چیزی نیست که به من یاد دادی؟

296
00:19:51,982 --> 00:19:54,567
و من فکر کردم تو گوش نمی کنی

297
00:20:05,078 --> 00:20:07,747
به نظر می رسد که ما برای مهمانی کمی دیر شده ایم.

298
00:20:09,082 --> 00:20:10,499
آقای ریس؟

299
00:20:11,418 --> 00:20:14,170
- آقای ریس؟
- ما آن IV را اجرا کردیم؟

300
00:20:14,379 --> 00:20:15,963
آقای ریس؟

301
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
چیزی نیست دکتر

302
00:20:18,884 --> 00:20:20,134
ما او را از دست می دهیم

303
00:20:20,302 --> 00:20:22,053
ایستاده کنار. یا 3.

304
00:20:22,221 --> 00:20:23,512
BP، 70 بالای 52.

305
00:20:23,680 --> 00:20:24,847
نبض ندارم

306
00:20:26,225 --> 00:20:27,934
- آسیستول
- دارم زنگ میزنم

307
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
به نظر می رسد می توانید از کمکی استفاده کنید.

308
00:20:43,742 --> 00:20:46,118
بیا من را نگه دار

309
00:20:52,709 --> 00:20:55,127
دنده های کبود، گلوله به جلیقه اصابت کرد،
پوست را شکست.

310
00:20:55,295 --> 00:20:57,463
شما خوش شانس هستید که بدتر نیست.

311
00:20:58,048 --> 00:21:00,716
من قرار نبود به تامی کمک کنم.

312
00:21:00,926 --> 00:21:02,635
قرار بود جلوی او را بگیرم.

313
00:21:02,803 --> 00:21:06,973
آره، خب، بیشتر کارهای داخلی
مردی در را باز می گذارد، برش می زند.

314
00:21:07,140 --> 00:21:09,475
یارو اینجوری با انفجار بیرون میاد...

315
00:21:09,643 --> 00:21:12,395
... او بهتر است
یک استراتژی خروج خوب اندیشیده شده

316
00:21:12,562 --> 00:21:14,563
این پسر خانواده داره

317
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
بله، ما در حال جستجو هستیم
خانه اش همین الان...

318
00:21:16,984 --> 00:21:19,360
... آوردن همسرش برای بازجویی.

319
00:21:20,237 --> 00:21:22,154
او باید با کسی کار کند.

320
00:21:22,322 --> 00:21:24,490
خوب، او به یک حصار نیاز دارد.

321
00:21:24,658 --> 00:21:26,575
او هنوز باید آن پلاتین را برگرداند.

322
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
هوم

323
00:21:31,456 --> 00:21:32,873
آره

324
00:21:33,041 --> 00:21:35,584
- او همین جا با من است.
- اوه، خدا را شکر.

325
00:21:37,170 --> 00:21:40,006
من گوشی شما را در بیمارستان ردیابی کردم،
اما من نمی دانستم

326
00:21:40,173 --> 00:21:42,425
اشکالی نداره هارولد من هنوز دارم تیک میزنم

327
00:21:42,592 --> 00:21:45,928
خب من دارم فید رو نگاه میکنم
ما از دوربین داخلی عقب انداختیم.

328
00:21:46,096 --> 00:21:49,765
تامی یک گوشی دوم داشت.
قبل از سرقت یک پیامک فرستاد.

329
00:21:49,975 --> 00:21:52,560
او باید علامت می داد
سارقان دیگر

330
00:21:52,728 --> 00:21:55,354
خوب، ما باید او را دنبال کنیم، فینچ.
من باید جلوی تامی رو بگیرم...

331
00:21:55,522 --> 00:21:57,273
... قبل از اینکه به دیگری صدمه بزند.

332
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
اوه!

333
00:22:07,075 --> 00:22:09,535
من قبلا اینجا بازی های پیک آپ انجام می دادم
وقتی بچه بودم

334
00:22:11,371 --> 00:22:12,413
تو بچه بودی؟

335
00:22:13,040 --> 00:22:14,915
وارد دعوا شد

336
00:22:15,083 --> 00:22:17,626
یاد گرفتم چطور از مشت هایم استفاده کنم.

337
00:22:18,920 --> 00:22:20,546
نیاز به انجام کاری

338
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
چی؟

339
00:22:23,759 --> 00:22:25,593
در بروکلین چیزی بردار

340
00:22:26,720 --> 00:22:28,929
جزئیات را دنبال کنید.

341
00:22:31,767 --> 00:22:34,226
شکست یک گزینه نیست

342
00:22:35,228 --> 00:22:37,563
میدونم میفهمی چی میگم

343
00:22:46,573 --> 00:22:48,574
شوهرت خانم کلی کجاست؟

344
00:22:49,409 --> 00:22:51,327
من نمی دانم.

345
00:22:51,620 --> 00:22:55,998
- من تمام روز با تامی صحبت نکردم.
-آره خب سرش شلوغ بوده

346
00:22:56,166 --> 00:22:58,959
او کامیون خود را سرقت کرد،
به دو نفر شلیک کرد...

347
00:22:59,169 --> 00:23:03,923
... و هنوز از او چیزی نشنیده اید.
- تامی آدم خوبی است.

348
00:23:04,091 --> 00:23:07,093
او هرگز صحبت نکرده است
در مورد سرقت هر چیزی از کامیون

349
00:23:07,260 --> 00:23:09,095
درست است؟

350
00:23:10,972 --> 00:23:14,100
این را در کمد خانه خود پیدا کردید.

351
00:23:14,267 --> 00:23:16,185
این برای یک دستبند تنیس الماس است.

352
00:23:16,436 --> 00:23:20,356
بخشی از یک محموله تحویل تامی
دو روز پیش

353
00:23:21,066 --> 00:23:24,068
اما من حدس می زنم که از کامیون افتاد.

354
00:23:24,611 --> 00:23:25,945
الماس چی؟

355
00:23:32,077 --> 00:23:34,120
تامی به تو دستبند نداد،
آیا او

356
00:23:41,628 --> 00:23:43,170
تامی با هم رابطه دارد

357
00:23:43,338 --> 00:23:45,673
پس اگر دوست دخترش را پیدا کنیم، او را پیدا خواهیم کرد.

358
00:23:45,841 --> 00:23:47,383
من خیلی جلوتر از شما کارآگاه

359
00:23:52,472 --> 00:23:53,681
بالا کردن؟

360
00:23:53,849 --> 00:23:56,142
کاملا.

361
00:24:01,022 --> 00:24:03,816
- هنوز چیزی نیست، فینچ؟
- بله، در واقع.

362
00:24:04,025 --> 00:24:07,653
یک شماره در سابقه تماس او
در یک ساعت آخر چندین بار بالا می آید.

363
00:24:07,863 --> 00:24:08,988
هیچ نامی در حساب کاربری وجود ندارد.

364
00:24:09,197 --> 00:24:11,532
ممکن است تامی روی تلفن مشعل باشد.

365
00:24:11,700 --> 00:24:13,826
- می تونی دنبالش کنی؟
- خواهیم دید.

366
00:24:14,035 --> 00:24:15,828
دارم براش یه عکس جذاب میفرستم...

367
00:24:15,996 --> 00:24:20,624
از آرشیو اشلی،
به امید اینکه پاسخ سریع دریافت کند

368
00:24:21,668 --> 00:24:25,671
وقتی پیام را باز می کند،
یک تروجان نرم افزار جاسوسی تعبیه شده در فایل ...

369
00:24:25,839 --> 00:24:27,506
... مختصات GPS خود را ارسال خواهد کرد.

370
00:24:27,674 --> 00:24:28,841
خوب

371
00:24:30,135 --> 00:24:33,012
آقای ریس،
من به تلفن مشعل تامی ضربه خوردم.

372
00:24:33,180 --> 00:24:35,681
او آخرین بار آن را از متل رویس بررسی کرد.

373
00:24:51,239 --> 00:24:55,284
تامی اینجا نیست به نظر می رسد
دزدانی که با او بودند مرده اند.

374
00:24:55,535 --> 00:24:57,411
او رابطه خود را با دزدی قطع می کند.

375
00:24:57,662 --> 00:24:59,914
غارت را برای خودش نگه می دارد.

376
00:25:00,665 --> 00:25:02,041
بدن هنوز گرم است.

377
00:25:03,418 --> 00:25:05,419
تامی هنوز اینجاست

378
00:25:12,552 --> 00:25:13,719
نگه دار!

379
00:25:31,571 --> 00:25:33,989
خیلی برای آنفولانزای پرندگان.

380
00:25:34,157 --> 00:25:36,116
این افراد به ضرب گلوله کشته شدند.

381
00:25:36,326 --> 00:25:39,995
مهندسین نرم افزار نه سربازان

382
00:25:40,163 --> 00:25:41,247
چرا آنها را بکشند؟

383
00:25:47,337 --> 00:25:50,339
ما اینجا یک زنده گرفتیم. بیشتر زنده.

384
00:26:15,365 --> 00:26:16,448
او چه گفت؟

385
00:26:21,454 --> 00:26:23,455
گفت چیزی می خواهد
برای درد

386
00:26:26,960 --> 00:26:29,461
اقدام اینجا تمیز بود...

387
00:26:30,088 --> 00:26:32,006
... سریع

388
00:26:33,091 --> 00:26:37,469
تیم شناسایی BMR، شاید، یا اسلحه های اجیر شده.

389
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
شبیه بسته بندی است.

390
00:27:09,836 --> 00:27:12,630
چرا این همه آدم را بکشید...

391
00:27:12,922 --> 00:27:14,256
و آن را پشت سر بگذاریم؟

392
00:27:14,507 --> 00:27:16,508
شاید هم کپی کردند.

393
00:27:16,926 --> 00:27:19,386
آن را تغییر داد و گذاشت تا ما پیدا کنیم.

394
00:27:20,263 --> 00:27:23,515
هلو تا تاریک شدن هوا نمی تواند ما را بلند کند.

395
00:27:24,517 --> 00:27:28,062
ما به یک مکان امن نیاز خواهیم داشت
منتظر استخراج

396
00:27:28,229 --> 00:27:30,189
امان از چه کسی؟

397
00:27:30,357 --> 00:27:32,399
ما تنها مردم این شهر هستیم.

398
00:27:33,777 --> 00:27:35,194
بعد از تو

399
00:27:45,914 --> 00:27:48,040
باید بهت شلیک می کردم
و زندگی من را ساده کرد.

400
00:27:48,208 --> 00:27:49,875
فشار به شما می رسد، لیونل؟

401
00:27:50,043 --> 00:27:51,877
- چرا اینجایی؟
- لینچ مرا فرستاد.

402
00:27:52,045 --> 00:27:55,047
- قرار است با یک پسر ملاقات کنم، کلی.
- منابع انسانی به دنبال بریدگی هستید؟

403
00:27:55,215 --> 00:27:57,925
منابع انسانی به تنظیم دزدی کمک کرد.
آنها تیراندازان را با دست انتخاب کردند.

404
00:27:58,176 --> 00:28:01,053
- قرار است برش آنها را بردارند.
- مشکل داری

405
00:28:01,221 --> 00:28:03,931
تامی کلی مدت هاست که رفته است.
و دوستانش را پشت سر گذاشت.

406
00:28:10,313 --> 00:28:11,605
آه، جان.

407
00:28:16,736 --> 00:28:20,239
من با پلاتین، HR برنمی گردم
فکر کنم گرفتمش این باعث مرگم میشه

408
00:28:20,407 --> 00:28:22,825
تو باید کمک کنی
تو باعث شدی با این بچه ها کار کنم

409
00:28:23,076 --> 00:28:24,243
تامی رو پیدا میکنم...

410
00:28:24,452 --> 00:28:26,328
... حالا برو
- برم؟

411
00:28:26,496 --> 00:28:27,746
به HR چی بگم، هان؟

412
00:28:27,956 --> 00:28:31,417
شما یک دروغگو، کارآگاه با استعداد هستید، یادتان هست؟
به همین دلیل تو را انتخاب کردم.

413
00:28:36,965 --> 00:28:39,425
- تو اونجا فینچ؟
- همیشه اگه زنگ میزنی...

414
00:28:39,634 --> 00:28:43,637
برای اینکه بپرسم تامی کجاست، نمی دانم.
به محض رفتن گوشی اش را از بین برد.

415
00:28:43,805 --> 00:28:45,514
چیزی از گوشی بگیری؟

416
00:28:45,724 --> 00:28:49,435
فقط از نام "اشلی" استفاده می کند.
به عنوان رمز عبور تقریباً در همه چیز.

417
00:28:49,644 --> 00:28:51,353
اشلی از ناهارخوری؟

418
00:28:51,604 --> 00:28:53,814
- باید عشق باشه
- و این متقابل است.

419
00:28:53,982 --> 00:28:56,191
تراکنش های کارت اعتباری او را بررسی کردم.

420
00:28:56,359 --> 00:29:00,696
او فقط بیش از 5000 دلار شارژ کرد
ارزش چمدان های لویی ویتون

421
00:29:00,864 --> 00:29:02,448
او با تامی فرار می کند.

422
00:29:02,615 --> 00:29:05,325
من سعی می کنم او را رهگیری کنم.
شما سعی می کنید تامی را دنبال کنید.

423
00:29:05,535 --> 00:29:08,495
من مطمئن نیستم که او سزاوار حمایت ما باشد،
آقای ریس

424
00:29:08,747 --> 00:29:11,790
او دوستش را با خونسردی کشت
و به پشتم شلیک کرد

425
00:29:11,958 --> 00:29:13,792
من به محافظت از او فکر نمی کردم.

426
00:29:13,960 --> 00:29:17,796
این مرد دو نفر از مردان ما را کشت
و با پلاتین بلند شد؟

427
00:29:17,964 --> 00:29:19,173
شاید شانس مبتدی.

428
00:29:19,883 --> 00:29:21,759
جاه طلب می شوی، کارآگاه؟

429
00:29:22,302 --> 00:29:23,969
زاویه کار کردن؟

430
00:29:24,262 --> 00:29:27,973
باور نکن برو هتل
دو جسد و کیس خالی وجود دارد.

431
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
چیزی در مورد زاویه ها، فوسکو...

432
00:29:29,684 --> 00:29:32,311
... شما آنها را جمع کنید،
همیشه یکسان بیرون می آید

433
00:29:33,313 --> 00:29:37,483
هر چه بیشتر صحبت کنیم، بیشتر می شود
بین ما و پولمان فاصله گذاشت

434
00:29:37,650 --> 00:29:40,819
با فرض اینکه تو به من نمی درخشی،
فقط خیلی جاها هست...

435
00:29:40,987 --> 00:29:43,697
او می تواند پلاتین را حصار بکشد.
- ما آنها را تقسیم می کنیم.

436
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
نه. ما با هم انجامش می دهیم.

437
00:29:46,868 --> 00:29:49,161
اینجوری میتونم حواسم بهت باشه

438
00:29:49,329 --> 00:29:51,830
- یک روز طولانی.
- اوه، من می دانم.

439
00:29:51,998 --> 00:29:52,998
فقط میخوام برم خونه

440
00:29:53,583 --> 00:29:55,709
- بعدا باهات حرف بزنیم؟ خداحافظ
- به من زنگ بزن

441
00:30:03,343 --> 00:30:04,510
سلام اشلی

442
00:30:06,846 --> 00:30:09,723
- از ماشین من پیاده شو.
- نه متاسفم

443
00:30:12,101 --> 00:30:13,435
تو با تامی کار میکنی

444
00:30:14,854 --> 00:30:17,689
- چی میخوای؟
- می دانی، آن دستبند خوبی است.

445
00:30:17,857 --> 00:30:21,193
مادربزرگ به تو نداده است؟

446
00:30:21,694 --> 00:30:23,070
و من می دانم که چه کسی این کار را کرده است.

447
00:30:23,321 --> 00:30:25,405
او کجاست؟

448
00:30:25,615 --> 00:30:27,199
تامی کجاست اشلی؟

449
00:30:28,868 --> 00:30:30,911
من نمی دانم.

450
00:30:33,373 --> 00:30:34,873
راستش را بخواهید.

451
00:30:35,041 --> 00:30:37,042
منظورت چیه؟

452
00:30:38,586 --> 00:30:40,379
قراره اینجا منتظرش باشم

453
00:30:40,547 --> 00:30:43,423
اون قرار بود منو ببره
سه ساعت پیش...

454
00:30:43,591 --> 00:30:48,887
... پس یا چیزی وحشتناک
براش اتفاق افتاده...

455
00:30:50,890 --> 00:30:52,349
... یا او بدون من رفته است.

456
00:30:53,560 --> 00:30:55,644
برنامه شما چه بود؟

457
00:30:57,856 --> 00:30:59,314
من هرگز نباید او را باور می کردم.

458
00:30:59,482 --> 00:31:03,235
او گفت که من را می برد
و قرار بود با هم به کابو برویم.

459
00:31:03,403 --> 00:31:05,904
حداقل
شما کیف های لویی ویتون زیبای خود را دریافت کردید.

460
00:31:12,245 --> 00:31:14,746
این تامی معلوم شد
یک اپراتور واقعی، فینچ.

461
00:31:14,914 --> 00:31:17,082
او همه را می گذارد
در آینه دید عقبش

462
00:31:17,250 --> 00:31:19,585
-چیزی داری؟
- تامی یک موجود عادت است.

463
00:31:19,752 --> 00:31:21,628
برای همه چیز از یک رمز عبور استفاده می کند.

464
00:31:21,796 --> 00:31:24,256
عادت دیگر او
در حال خرید گوشی های رایتر SymeTel است.

465
00:31:24,883 --> 00:31:27,467
SymeTel شماره آنها را اجاره می کند
در بلوک های متوالی

466
00:31:27,635 --> 00:31:31,597
من یک اسکریپت نوشتم و رمز عبور را امتحان کردم
"اشلی" در تمام شماره های جدید.

467
00:31:31,806 --> 00:31:34,308
و گوشی جدیدش را پیدا کردم، همراه با...

468
00:31:34,517 --> 00:31:36,685
... یک پیام پست صوتی که او دریافت کرد.
گوش کن

469
00:31:36,936 --> 00:31:38,353
پیام شما را دریافت کردم

470
00:31:38,521 --> 00:31:40,522
باشگاه بوکس آرتورو.
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

471
00:31:40,690 --> 00:31:44,026
حدس من این است که این مرد است
تامی پلاتین را می فروشد.

472
00:31:44,277 --> 00:31:46,445
پیام 45 دقیقه پیش دریافت شد.

473
00:31:46,613 --> 00:31:48,780
در راهم به کارتر آدرس بده

474
00:31:48,990 --> 00:31:52,034
من تامی را می پیچم، او را به او می دهم.

475
00:32:00,543 --> 00:32:01,960
- چه خبر؟
- لوکیشن پیدا کردم...

476
00:32:02,128 --> 00:32:03,962
... روی سارق زرهی کامیون.

477
00:32:04,130 --> 00:32:05,964
باشگاه بوکس آرتورو در کوئینز.

478
00:32:06,132 --> 00:32:07,299
جان در راه است.

479
00:32:08,635 --> 00:32:10,510
- کارتر
- کارآگاه، صدایم را شنیدی؟

480
00:32:10,678 --> 00:32:14,222
قطع کن سیا دست من است
شما باید به تنهایی از عهده این کار بر بیایید.

481
00:32:14,807 --> 00:32:16,808
مامور اسنو.

482
00:32:16,976 --> 00:32:19,478
و اسمت هر چی باشه

483
00:32:19,646 --> 00:32:21,063
ایوانز

484
00:32:21,230 --> 00:32:22,814
چی میخوای؟

485
00:32:22,982 --> 00:32:24,691
سلام کن ببین چطوری

486
00:32:25,693 --> 00:32:26,902
من خوبم

487
00:32:27,070 --> 00:32:29,821
- چی میخوای؟
- ما می دانیم که شما با FBI صحبت می کنید ...

488
00:32:29,989 --> 00:32:31,990
...درباره ریس
- آیا قانونی در برابر آن وجود دارد؟

489
00:32:32,533 --> 00:32:34,701
خوب، همانطور که آنها بارها و بارها ثابت کرده اند ...

490
00:32:34,869 --> 00:32:37,996
... نمی توان به اف بی آی اعتماد کرد
با مسائل امنیت ملی

491
00:32:38,164 --> 00:32:40,165
با مامور دانلی صحبت نکنید.

492
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
منظورت در مورد دوست مشترک ماست؟

493
00:32:42,502 --> 00:32:45,754
چرا؟ شما می ترسید
آیا دانلی اول به سراغش می آید؟

494
00:32:46,839 --> 00:32:49,716
دقیقا نگران چی هستی
او به او می گوید؟

495
00:32:49,968 --> 00:32:52,219
مواظب باش کارآگاه

496
00:32:52,387 --> 00:32:54,513
ما شبکه را روی جان می بندیم.

497
00:32:54,681 --> 00:32:56,348
او در پنهان کردن مهارت دارد ...

498
00:32:56,516 --> 00:32:58,350
... اما من در پیدا کردن افراد خوب هستم.

499
00:32:58,518 --> 00:33:02,020
و وقتی من این کار را انجام دهم، شما می خواهید باشید
در سمت راست این چیز

500
00:33:03,690 --> 00:33:06,191
با دانلی صحبت نکن

501
00:33:11,489 --> 00:33:13,615
آقای ریس،
میترسم الان تو خودت باشی

502
00:33:13,783 --> 00:33:16,994
کارتر به تازگی یک ملاقات داشته است
از همکاران قدیمی شما در سیا.

503
00:33:17,203 --> 00:33:19,413
اون رو کپی کن

504
00:33:23,584 --> 00:33:24,793
کیست؟

505
00:33:29,298 --> 00:33:30,382
هی، تامی

506
00:33:31,009 --> 00:33:32,300
جانی

507
00:33:36,431 --> 00:33:38,098
این برای شلیک به پشت من است.

508
00:33:42,395 --> 00:33:43,895
این برای موری است.

509
00:33:45,606 --> 00:33:46,898
پلاتین کجاست؟

510
00:33:48,276 --> 00:33:49,901
من به شما نمی گویم.

511
00:33:50,069 --> 00:33:51,778
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

512
00:33:52,030 --> 00:33:53,947
شما هیچ ایده ای ندارید
که با آنها سر و کار دارید

513
00:33:54,115 --> 00:33:57,743
شما فکر می کنید؟ من به همان اندازه باهوشم
مانند هر یک از آن تند تند.

514
00:33:57,910 --> 00:34:00,996
تامی تو پاک بودی

515
00:34:01,164 --> 00:34:03,623
زن داشتی بچه...

516
00:34:03,791 --> 00:34:05,459
... بدون سابقه قبلی

517
00:34:05,626 --> 00:34:07,294
اما تو همه را دور انداختی چرا؟

518
00:34:07,462 --> 00:34:10,088
زیرا در 10 سال گذشته هر روز ...

519
00:34:10,256 --> 00:34:13,925
من از پول دیگران محافظت کرده ام،
و من چیزی برای نشان دادن ندارم

520
00:34:14,093 --> 00:34:16,470
- هیچی
- پس دنیا به شما مدیون است، همین است؟

521
00:34:16,637 --> 00:34:20,932
نه، اینطور نیست.
اون یکی رو فهمیدم مدتی طول کشید.

522
00:34:21,100 --> 00:34:24,478
میدونی دیگه چی فهمیدم
حمل و نقل اطراف آن همه پول؟

523
00:34:24,687 --> 00:34:26,772
آنچه را که می گیرید به دست می آورید.

524
00:34:26,939 --> 00:34:29,983
- پس من مال خودم را می گیرم.
- این اتفاق نمی افتد.

525
00:34:30,193 --> 00:34:33,028
چیزی که در مورد برجسته کردن
به تنهایی، تامی...

526
00:34:33,196 --> 00:34:34,988
... معمولاً اینطوری می شوید.

527
00:34:35,198 --> 00:34:36,865
آره

528
00:34:37,075 --> 00:34:40,202
من فکر می کنم شما این را دقیقاً درست متوجه شدید.

529
00:34:42,121 --> 00:34:45,123
- سلام تامی
- سلام عزیزم

530
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
به من کمک کن از شر این موپ خلاص شوم، می‌خواهی؟

531
00:35:06,813 --> 00:35:12,150
دهه ها را صرف تلاش برای اختراع کرد
جیره غذایی کامل

532
00:35:12,819 --> 00:35:15,445
هنوز غیر قابل خوردن است.

533
00:35:16,447 --> 00:35:19,407
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه این همه منسوخ شود.

534
00:35:19,992 --> 00:35:22,327
ما هنوز باید بخوریم.

535
00:35:22,578 --> 00:35:25,080
من در مورد MRE ها صحبت نمی کنم.

536
00:35:25,498 --> 00:35:28,792
ماهواره ها جایگزین تیم های نظارتی می شوند.

537
00:35:28,960 --> 00:35:31,128
پهپادها جایگزین خلبانان جنگنده می شوند.

538
00:35:33,965 --> 00:35:35,841
پس ما از مفید بودن خود گذشته ایم؟

539
00:35:38,469 --> 00:35:42,139
ما با فشار دادن یک دکمه جایگزین خواهیم شد،
آیا آن است؟

540
00:35:43,015 --> 00:35:45,058
نظر شما چیست؟

541
00:35:47,186 --> 00:35:49,437
فکر کنم هنوز اینجاییم

542
00:35:51,691 --> 00:35:54,609
آیا تا به حال فکر کرده اید که ما اطلاعات خود را از کجا دریافت می کنیم؟

543
00:35:57,780 --> 00:36:00,615
فکر کردم سوال نپرسیدی

544
00:36:01,701 --> 00:36:03,535
فقط دستورات رو رعایت کردم

545
00:36:04,620 --> 00:36:07,164
من هرگز نگفتم آسان است.

546
00:36:11,711 --> 00:36:13,712
خورشید در حال غروب است.

547
00:36:14,380 --> 00:36:15,547
زمان رفتن است.

548
00:36:43,075 --> 00:36:45,243
- آره
- دوستمون یه ذره مشکل داره.

549
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
ما به کمک شما نیاز داریم.

550
00:36:47,580 --> 00:36:51,333
- با کی حرف میزنی؟
- اوه، الان سرم شلوغه من نمی توانم صحبت کنم.

551
00:36:52,376 --> 00:36:54,127
سابق من

552
00:36:57,715 --> 00:37:00,675
حالا شما به من می گویید
چه کسی برای ما می آید

553
00:37:00,843 --> 00:37:02,761
پلاتین کجاست، تامی؟

554
00:37:02,929 --> 00:37:06,097
آنجاست، زیر رینگ.
توی اون جعبه با دستکش

555
00:37:08,434 --> 00:37:11,269
بنابراین اشلی مغز است،
و تو عضله هستی

556
00:37:11,437 --> 00:37:13,647
- درسته تامی؟
هه

557
00:37:14,232 --> 00:37:15,565
ما شریک هستیم

558
00:37:17,276 --> 00:37:20,237
او شما را متقاعد کرد که زمان آن فرا رسیده است
برای انجام حرکت شما، اینطور نیست؟

559
00:37:21,239 --> 00:37:23,365
او گفت تو لیاقت بیشتری از زندگی داری.

560
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
او را نادیده بگیر، تامی.

561
00:37:35,253 --> 00:37:37,254
- خیلی متاسفم
- ببخشید؟

562
00:37:37,463 --> 00:37:38,964
برای چی متاسفید؟

563
00:37:39,882 --> 00:37:41,925
قانون ماهی ها

564
00:37:42,301 --> 00:37:43,718
باید می دیدم که می آید.

565
00:37:47,098 --> 00:37:48,765
در مورد چی حرف میزنی؟

566
00:37:49,308 --> 00:37:51,101
افرادی که به آنها کمک می کنم.

567
00:37:51,269 --> 00:37:55,480
من هرگز نمی دانم که آیا آنها خواهند بود
قربانی یا مجرم، اما فکر می کنم این بار ...

568
00:37:56,190 --> 00:37:57,232
...شما هر دو هستید

569
00:38:07,994 --> 00:38:09,619
حالا چی؟

570
00:38:09,787 --> 00:38:13,331
فکر میکنی از اینجا میری بیرون
و تا آخر عمر شاد زندگی کنی؟

571
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
شما معامله می کنید
با چند آدم خیلی بد

572
00:38:16,335 --> 00:38:17,377
خفه شو

573
00:38:17,545 --> 00:38:21,715
در حال حاضر شما آنچه را که آنها می خواهند دارید،
و تا زمانی که آن را بدست نیاورند متوقف نمی شوند.

574
00:38:25,720 --> 00:38:27,429
اولین باری که به کسی شلیک کردی؟

575
00:38:33,936 --> 00:38:35,312
اولش سخته

576
00:38:37,606 --> 00:38:40,734
احتمالاً به آن فکر می کردید
برای مدتی

577
00:38:40,943 --> 00:38:42,777
خودتو روان کردی

578
00:38:43,362 --> 00:38:45,655
اما مورد دوم حتی می تواند سخت تر باشد.

579
00:39:05,509 --> 00:39:06,968
همه اونجا؟

580
00:39:07,178 --> 00:39:09,012
- آره
هه شما چه می دانید؟

581
00:39:09,180 --> 00:39:11,556
بالاخره دروغ نگفتی

582
00:39:11,724 --> 00:39:13,224
خب ببین کی اینجاست

583
00:39:14,685 --> 00:39:17,270
فرشته نگهبان کارتر

584
00:39:18,356 --> 00:39:21,983
فکر می‌کردیم ممکن است راه‌های ما دوباره به هم برسند
در یک نقطه

585
00:39:23,069 --> 00:39:26,154
فکر کنم نوبت شماست
آویزان کردن کنار یک ساختمان

586
00:39:27,031 --> 00:39:29,491
هی فراموشش کن بیا از اینجا برویم

587
00:39:30,868 --> 00:39:32,410
حق با شماست.

588
00:39:32,578 --> 00:39:34,162
قرار بود کمی خوش بگذرانم

589
00:39:35,164 --> 00:39:36,915
هه اما من فقط به او شلیک می کنم.

590
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
آقای ریس؟ همه چیز خوبه؟

591
00:39:48,427 --> 00:39:50,261
فینچ، ما به تنه تو نیاز داریم.

592
00:39:50,429 --> 00:39:52,514
نه. این یکی را گرفتم.

593
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
با اسلحه اش به او شلیک کردم.

594
00:39:54,934 --> 00:39:58,311
به اندازه کافی ساده است که به نظر برسد
مثل اینکه لینچ همه چیز را خراب کرد.

595
00:40:03,067 --> 00:40:05,110
تو در این کار خوب می شوی، لیونل.

596
00:40:05,361 --> 00:40:07,112
من همیشه در این کار خوب بودم.

597
00:40:07,279 --> 00:40:09,781
واسه همین منو انتخاب کردی
در وهله اول.

598
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
یادت هست؟

599
00:40:14,245 --> 00:40:16,913
وقت آن است که این را تمام کنیم، جان.

600
00:40:31,887 --> 00:40:34,722
گوش کن کارا
چیزی هست که باید بدانید

601
00:40:39,311 --> 00:40:41,646
ببخشید جان

602
00:40:41,856 --> 00:40:44,065
هیچ چیز شخصی نیست

603
00:40:44,275 --> 00:40:45,984
آنها به من گفتند که شما به خطر افتاده اید.

604
00:40:46,152 --> 00:40:48,862
به عنوان شریک زندگی شما گفت:
این آشفتگی من برای تمیز کردن بود.

605
00:40:51,157 --> 00:40:52,282
چیزی خنده دار؟

606
00:40:52,491 --> 00:40:55,493
من هم مثل شما سفارش گرفتم

607
00:40:57,788 --> 00:41:00,081
هر کی ما رو فرستاد اینجا...

608
00:41:00,249 --> 00:41:02,333
... ما را نمی خواهد
برای بازیابی بسته

609
00:41:04,003 --> 00:41:06,921
آنها می خواهند تایید کنند که نابود شده است.

610
00:41:07,173 --> 00:41:10,758
همه را می خواهند
که با آن تماس داشت نابود شد.

611
00:41:11,927 --> 00:41:14,095
و شما فقط به آنها یک فانوس دریایی دادید.

612
00:41:18,809 --> 00:41:22,020
- هدف قفل شده است.
- شما روشن هستید که درگیر شوید.

613
00:41:22,188 --> 00:41:23,521
درگیر کننده.

614
00:41:45,711 --> 00:41:49,130
آیا ما واقعاً انجام دادیم
اینجا چیزی هست؟

615
00:41:50,174 --> 00:41:53,051
جلوی تامی را گرفتیم
از فرار از قتل

616
00:41:53,219 --> 00:41:55,220
این چیزی است.

617
00:41:55,971 --> 00:41:58,932
او شانسی نداشت، نه؟

618
00:42:01,936 --> 00:42:04,562
مشکل تلاش کردن
آدم بد بودن...

619
00:42:04,730 --> 00:42:06,314
... همیشه یک نفر بدتر وجود دارد.

620
00:42:10,653 --> 00:42:12,654
سلام. ما از روی ریس پیشی گرفتیم.

621
00:42:12,821 --> 00:42:14,239
دارایی در کره شمالی

622
00:42:14,406 --> 00:42:16,741
گروه دگراندیش
به یک عامل مجروح سیا کمک کرد...

623
00:42:16,951 --> 00:42:19,661
فرار از شهری در نزدیکی اوردوس چین،
مه، 2010.

624
00:42:19,828 --> 00:42:21,371
اوردوس؟ باید پسر ما باشد

625
00:42:21,539 --> 00:42:24,165
دارایی ما را به یک حساب بانکی راهنمایی کرد
خارج از گراند کیمن

626
00:42:24,333 --> 00:42:27,168
به همین حساب دسترسی پیدا شد
دو روز پیش آن طرف خیابان ...

627
00:42:27,336 --> 00:42:29,671
... از هتل رویال منهتن.
آنجا مرا ملاقات کن

628
00:43:17,636 --> 00:43:19,137
سلام مارک

629
00:43:21,015 --> 00:43:22,765
یک صندلی داشته باشید.

630
00:43:24,518 --> 00:43:26,311
ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم.